carlos valera - una palabra

bir kelime hiçbirşeyi anlatmaz
ama bazen herşeyi saklar.
tıpkı rüzgarın suyu,
çiçeklerin çamuru sakladığı gibi

bir bakış hiçbirşeyi anlatmaz.
ama bazen çok şey gösterir,
yağmurun yüzünde akıp bir
haritada hazine bulması gibi.

gerçek dediğin birşey anlatmaz
ama bazen her şeyi anlarsın.
ateş kendi başına ışık yaymaya başlayamaz 
kaya toz olmadan oluşmaz

gün gelir hatıralarım yiter,
ya da hiçbir şey anlamlı gelmezse,
sebebi senin gözlerinin 
benim kanatlarım ve 
boğulduğum uçurumun kenarı
olmasıdır bil ki.